Weitere Informationen zu CITES – Luthier Tips du Jour Mailbag
In dieser Folge beantwortet Luthier Robbie O’Brien weitere Fragen zu CITES-Einschränkungen bei Musikinstrumenten.
Video-Transkription
[Auf dem Bildschirm steht: Luthier Tips du Jour Mailbag]
Mailbag-Frage: Werde ich Probleme mit den CITES-Vorschriften haben, wenn ich mit meiner indischen Rosenholzgitarre in die USA reise?
Robert O'Brien: Die heutige Frage „Tipps du Jour Mailbag“ kommt aus Brasilien. „Robert, ich muss mit meiner indischen Rosenholzgitarre in die USA reisen. Werde ich Probleme mit den CITES-Vorschriften haben?“, Ricardo in Brasilien.
Einschränkungen für brasilianisches Rosenholz
Das ist eine sehr gute Frage, Ricardo. Jetzt weiß jeder, dass am Januar 2nd, 2017Dalbergien, alle Rosenbäume sowie Bubingas Anhang II des CITES-Abkommens durchlaufen haben. Brasilianisches Rosenholz befindet sich seit einigen Jahren in Anhang I. Mit anderen Worten, sie haben Schwierigkeiten, mit dem Aussterben gedroht zu werden.
Glücklicherweise hat mir der Fish and Wildlife Service vor kurzem hier ein Schreiben geschickt, das viele Fragen zu den Problemen beantwortet hat, die aufgrund der Januar 2nd, 2017 Einschränkungen von Rosenholz entstanden sind. Ich habe hier viele Notizen. Ricardo, es wird deine Frage beantworten. Hoffentlich wird es viele Fragen anderer beantworten, wie sich die Einschränkungen auf uns als Luthier und Musiker beziehen.
Nicht kommerzielles Rosenholz
Also los geht's. Ich werde versuchen, die Informationen hier in einem schnellen und einfachen Format weiterzugeben, aber ich werde mich auf meine Notizen beziehen müssen.
Lassen Sie uns zunächst den nicht-kommerziellen Aspekt der CITES-Beschränkungen für Rosenholz ansprechen. Bei der 69. Sitzung des CITES-Ständigen Ausschusses im November/Dezember 2017 vereinbarten die CITES und die Parteien eine Reihe von Zwischeninterpretationen des Begriffs nicht kommerziell.
Also nicht kommerziell, was ist das? Die grenzüberschreitende Bewegung von Gegenständen wie Musikinstrumenten für Zwecke, einschließlich, aber nicht beschränkt auf persönliche Nutzung, bezahlte oder unbezahlte Aufführungen, Ausstellungen oder Wettbewerbe, beispielsweise auch temporäre Ausstellungen, und wenn eine solche grenzüberschreitende Bewegung nicht zum Verkauf des Gegenstands führt und der Gegenstand in das Land zurückgegeben wird, in dem der Gegenstand normalerweise gehalten wird. Auch die grenzüberschreitende Bewegung eines Gegenstands, wie z. B. eines Musikinstruments, zum Zweck der Reparatur angesichts der Tatsache, dass der Gegenstand im Eigentum derselben Person verbleibt und dass ein solcher Transport nicht zum Verkauf dieses Gegenstands führt. Die Rückgabe eines unter Garantie stehenden Produkts an den Verkäufer oder Hersteller nach dem Verkaufsservice ist ebenfalls als nicht-kommerzielle Transaktion zu betrachten.
Beachten Sie also, dass solche Transaktionen als nicht kommerziell betrachtet werden, unabhängig davon, ob mit der Reparatur des Artikels eine Gebühr verbunden ist oder nicht. Das sind gute Nachrichten.
Aber wenn sie Artikel aus Anhang I wie brasilianisches Rosenholz, Elfenbein, Schildkröten, Muscheln usw. haben, müssen sie über die Genehmigung verfügen. Die Ausleihung eines Gegenstandes wie eines Musikinstruments zur Ausstellung in Museen, Wettbewerben oder Aufführungen gilt ebenfalls als nicht kommerziell.
Grenzüberschreitende Bewegungen zum Zweck von Messen und Messen gelten als kommerzielle Transaktion.
Ausnahme für persönliche Gegenstände
Ricardo, es gibt eine Ausnahme für persönliche Gegenstände. Absatz B und Anmerkung 15 dieses Absatzes beziehen sich auf eine Ausnahme von persönlichen Gegenständen mit weniger als 10 Kilo. Und es gab einige Fragen dazu. Was sind die 10 Kilo?
Lassen Sie uns zunächst über die Ausnahme für persönliche Gegenstände sprechen. Im Rahmen von CITES bezeichnet der Begriff persönliche oder Haushaltsgegenstände Proben, die sich im persönlichen Besitz befinden und gesetzlich erworben und getragen, mitgeführt oder im persönlichen Gepäck als Teil oder Teil eines Umzugs im Haushalt enthalten sind. Im Allgemeinen sind Artikel, die diese Definition erfüllen, von den CITES-Anforderungen ausgenommen.
Bitte beachten Sie jedoch auch, dass die in Anhang I aufgeführten Arten derzeit gemäß den US-Vorschriften nicht für die Ausnahme von persönlichen Gegenständen in Frage kommen. Brasilianisches Rosenholz, Elfenbein, Schildkröten usw. kommen daher nicht für diese Ausnahme für persönliche Gegenstände in Frage.
Für nicht gewerblichen internationalen Handel mit einem maximalen Gesamtgewicht von 10 Kilo pro Sendung ist keine CITES-Dokumentation erforderlich. Nun hat der Fisch- und Wildtierdienst dies geklärt, da es viele Probleme gibt, die sich aus dieser Definition von 10 Kilo ergeben. Was ist das? Sie haben klargestellt, dass das Gesamtgewicht der verbotenen Spezies, nicht das Gesamtgewicht des Instruments, es sei denn, das Instrument besteht natürlich vollständig aus einer verbotenen Spezies, was schwierig wäre. Der Fall ist ebenfalls nicht enthalten. Alles unter 10 Kilogramm erfordert also nicht die CITES-Dokumentation.
Kommerzielle Transaktionen
Ich hoffe, das hilft Ricardo. Hier finden Sie viele Informationen, auf die Sie eingehen können. Lassen Sie uns den kommerziellen Aspekt der Dinge für uns Luthiers und Musiker, reisende Musiker betrachten.
Hier ist eine Frage, die aufkam. Benötige ich CITES-Dokumente für eine kommerzielle Transaktion für ein einzelnes Instrument, wenn das Instrument weniger als 10 Kilo Dalbergien oder Rosenholz hat? Und die Antwort lautet ja, in diesem Szenario benötigen Sie ein CITES-Dokument. Eine Ausnahme von zehn Kilo ist nur für den nicht-kommerziellen Gebrauch vorgesehen.
Messen, viele Luthier wollen auf Messen gehen. Benötigen Sie CITES-Dokumentation, um zur Messe zu gehen? Ja, und ein Registrierungszertifikat ist nicht ausreichend. Mit anderen Worten: Wenn Sie für die Messe registriert sind, benötigen Sie zusätzlich dazu Ihre CITES-Dokumentation. Und denken Sie daran, dass Sie auch in Anhang I einen Gitarrenpass oder eine CITES-Dokumentation benötigen.
Rückflug nach Japan
Hier ist eine weitere Frage. Ich verkaufe meine Gitarren selten außerhalb der Vereinigten Staaten, aber ich habe einen Kunden, der im Februar in die Vereinigten Staaten kommt, um eine Gitarre abzuholen. Können sie mit ihrem Instrument nach Japan zurückfliegen? Hier erfahren Sie, was der Fisch- und Wildtierservice dazu sagt. Achtung, Luthiers. Da der Verkauf in den Vereinigten Staaten stattfand, gilt dies als persönlicher Effekt und unterliegt nicht CITES, wenn die Person in die Vereinigten Staaten reist und das Instrument von Hand zurück nach Japan transportiert. Die Ausnahmeregelung nach CITES gilt jedoch nicht für Anhang I. Auch hier gelten brasilianisches Rosenholz, Elfenbein, Schildkröten nicht. Sie sind nicht ausgenommen. Aus diesem Grund muss die Person ein CITES-Dokument einholen, bevor sie mit dem Instrument nach Japan zurückkehrt.
Jetzt gibt es hier ein Wort der Vorsicht. Fish and Wildlife sagt, dass nicht alle CITES-Parteien die Ausnahme einheitlich anwenden. Bitte raten Sie Ihrem Kunden daher, den japanischen CITES-Behörden zu bestätigen, dass er diese Interpretation teilt. Wenn Japan verlangt, dass die Gitarre von einem US CITES-Dokument begleitet wird, kann der Fisch- und Wildtierdienst dieses Dokument tatsächlich ausstellen.
Aber das ist eine gute Nachricht für uns kleine Luthier. Ein Kunde kann kommen und das Gerät abholen, wenn er möchte.
Auf Reisen befindliche Musiker
Wie sieht es mit reisenden Musikern aus? Inwiefern trifft das alles auf die reisenden Musiker zu? Es gibt Anleitungen für reisende Musiker und einen Überblick über wichtige Themen, die beim Webinar der League of American Orchestras zu sehen sind. Jetzt lege ich diesen Link hier auf den Bildschirm. Es handelt sich um ein einstündiges Webinar mit vielen dieser Fragen, und ich hoffe, es wird einige der Fragen für Sie beantworten.
Benötigt mein Gerät eine Genehmigung?
Genehmigungsanforderungen für Einzelpersonen. Sie sind ein reisender Musiker. Benötigt mein Gerät eine Genehmigung, wenn ich damit reise? Es enthält keine CITES-gelisteten Wildtierbestandteile, z. B. Elfenbein, brasilianisches Rosenholz, aber es enthält Anhang-II-Rosenholz. Diese Frage bezieht sich auf Absatz B der Anmerkung 15 , wie sie für Dalbergien und Bubinga gilt. Mit anderen Worten, fällt unter die 10 -Kilogramm-Befreiung, und Sie sind gut zu gehen.
Dazu gehören unter anderem persönliche Nutzung, bezahlte oder unbezahlte Aufführungen, Displays oder Wettbewerbe. Denken Sie daran, dass sich der Schwellenwert von 10 Kilogramm auf das Gewicht der geschützten Spezies und nicht auf das gesamte Instrument bezieht, es sei denn, das gesamte Instrument besteht aus den verbotenen Spezies.
Was ist mit geschützten Arten
Einige Instrumente können jedoch mehr als 10 Kilogramm enthalten. 10 Kilogramm der geschützten Spezies, wie z. B. Doppelbass, Marimba oder bestimmte Trommeln, sind ein hartes Wort. Jetzt würde ich davon ausgehen, dass diese in die Freistellung einbezogen sind, aber es ist wirklich nicht klar, und vielleicht muss das bei einem zukünftigen Treffen geklärt werden.
Denken Sie jedoch daran, dass, wenn selbst in Anhang II Dalbergien oder Bubinga in einem Instrument, wenn es weniger als 10 Kilogramm beträgt, wenn es international für kommerzielle Zwecke wie den Verkauf gehandelt wird, es vom CITES-Dokument begleitet werden muss. Planen Sie also nicht, Ihr Instrument zu einem Gig zu bringen und es zu verkaufen.
Reisen mit einem Orchester
Wie sieht es mit Orchestern aus? Sie haben viele Menschen, z. B. ein Quartett oder ein ganzes Orchester, das mit Instrumenten reist. Es gibt auch eine Ausnahme dafür. Zur Auslegung der Begriffe in Absatz B, Anm. 15 kommt es wieder, eine persönliche Befreiung. Bei Orchestern, musikalischen Ensembles und ähnlichen Gruppen, die mit allen Instrumenten in Form eines Sammelversands reisen, gilt die grenzüberschreitende Bewegung von Musikinstrumenten in einem Container zusammen mit oder vor dem Reisen der Gruppe als Sammelversand. In solchen Fällen wird das Gesamtgewicht des Holzes in den Instrumenten, aus denen die konsolidierte Lieferung besteht, wahrscheinlich die 10 -Kilogramm-Befreiung überschreiten.
Daher sollten solche konsolidierten Sendungen dennoch kein CITES-Dokument benötigen, wenn die Instrumente weniger als 10 Kilogramm wiegen oder die einzelnen Instrumente weniger als 10 Kilogramm wiegen. Mit anderen Worten, gute Nachrichten. Alles in einen großen Behälter geben, versenden. Es ist so, als ob Sie mit einem einzelnen Instrument reisen würden, solange es unter dieser 10 -kg-Befreiung liegt.
Oh mein Gott, was für ein Chaos, eh, Ricardo? Wir haben hier eine Dose Würmer geöffnet. Ich hoffe, dass dies Ihre Frage verdeutlicht. Sie können gerne mit Ihren persönlichen Gegenständen reisen. Kein Problem. Selbst bei Musikern und Orchestern auf Reisen haben wir gelernt, dass es kein Problem ist. Im Jahr 2019 wird es jedoch ein weiteres Meeting geben, so dass sich diese Dinge ändern könnten. Sie könnten einfacher werden, könnten eingeschränkter werden. Nehmen Sie mein Wort nicht dazu. Machen Sie Ihre Hausaufgaben [auf dem Bildschirm steht: https://www.fws.gov/international/]. Recherchieren Sie. Aber Sie sollten gut gehen. Ich lasse Studenten ständig von außerhalb der Vereinigten Staaten kommen. Sie nehmen meinen sechstägigen Gitarrenbaukurs und reisen mit ihren Instrumenten nach Hause, und es gab keine Probleme, basierend auf Anmerkung 15 von Absatz B.
Also glückliches Bauen, glückliches Spielen. Lassen Sie uns einen Sägestaub herstellen.
[auf dem Bildschirm steht: Weitere Luthier-Tipps und Online-Kurse auf www.obrienguitars.com. Privat- und Kleingruppen-Gitarrenbau- und -veredelungsunterricht verfügbar.]
